~ 버려도peo ryeo do 돼요twae yo?

意味

〜を捨ててもいいですか？

解説

捨ててよいか許可を求める表現。身近な物を相手に確認して処分してよいか尋ねるときに使う、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭やオフィス、飲食店などで、目の前にあるゴミや不要に見えるものを処分してよいか相手に確認する場面で使います。同僚や家族、お店の店員などに対して使える、やわらかく丁寧な日常表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 버려도 될까요?

  これ捨ててもいいでしょうか？　（より控えめで相手の意向を伺う丁寧な表現です。）

• 이거 버려도 돼?

  これ捨てていい？　（親しい友達や年下に対して使うため口表現です。）

• 이거 버려 드릴까요?

  これお捨てしましょうか？　（相手に代わって捨ててあげる申し出の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 버려 주세요.

  はい、捨ててください。

• 아니요, 아직 쓰는 거라서 놔두세요.

  いいえ、まだ使うものなので置いておいてください。

よくある間違い

• ✕ 쓰레기를 치워도 돼요?（ゴミを捨ててもいいですか？）

  ○ 쓰레기를 버려도 돼요?

  「片付ける（치우다）」と「捨てる（버리다）」の混同です。