~에e 빈pin 시간si gan 있어요i sseo yo?

意味

〜に空き時間がありますか？

解説

相手の時間的余裕を尋ねる表現。予定の確認や誘いの前に使い、敬意を示す丁寧な聞き方だが親しい相手にはくだけて使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手を食事や遊びに誘う前や、仕事で相談したいときに都合を尋ねる場面で使います。同僚や知り合いなど、ある程度距離の近い相手に対して、相手の予定を気遣いながら予定の有無をやわらかく確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 시간 돼요?

  〜に時間ありますか？　（日常会話で最も頻繁に使われる定番の表現です。）

• ~에 시간 있으세요?

  〜にお時間ございますか？　（目上の人に対して敬意を払って尋ねる丁寧な表現です。）

• ~에 빈 시간 있어?

  〜に空き時間ある？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간에는 괜찮아요.

  はい、その時間なら大丈夫です。

• 죄송하지만 그때는 일정이 있어요.

  申し訳ありませんが、そのときは予定があります。