~ 찾았는지cha jan neun ji 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜を見つけたか確認してください。

解説

何かが見つかったかを確かめてほしい丁寧な依頼表現。物だけでなくデータやファイルの所在確認にも使え、穏やかな頼み方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧探していた物やデータが見つかったかどうかを、相手に確かめてほしいときに使います。同僚や部下、友人など幅広い相手に対して使え、命令的にならずに柔らかく確認を依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 찾으셨는지 확인해 주실래요?

  見つかったか確認していただけますか？　（尊敬語が入り、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• 찾았는지 확인 부탁드립니다.

  見つかったか確認をお願いいたします。　（ビジネスメールなどでよく使われるフォーマルな表現です。）

• 찾았는지 확인해 줘.

  見つけたか確認してね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 찾았는지 바로 확인해 볼게요.

  はい、見つかったかすぐに確認してみますね。

• 아직 못 찾았다고 하네요.

  まだ見つかっていないとのことです。

• 확인해 봤는데 다행히 찾았대요.

  確認してみましたが、幸い見つかったそうです。

よくある間違い

• ✕ 찾는 것을 확인해 주세요.

  ○ 찾았는지 확인해 주세요.

  「〜かどうか」を確かめる文脈では「〜는지」を使うのが自然です。