~의ui 전jeon화hwa번beon호ho를reul 알al려lyeo 주ju시si겠ge어sseo요yo?

意味

〜の電話番号を教えていただけますか？

解説

相手の電話番号を丁寧に尋ねる表現。店舗や施設の連絡先を尋ねる場合にも使え、やや改まった柔らかい語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や仕事関係の相手に連絡先を尋ねるときに使います。また、お店やホテルなどの施設に電話番号を問い合わせる際にも適しています。「〜していただけますか？」という依頼の形をとっているため、相手に負担を感じさせず、とても柔らかく丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 전화번호 좀 알려 주세요.

  電話番号を教えてください。　（日常会話でよく使われる、自然で丁寧な依頼表現です。）

• 연락처를 알 수 있을까요?

  連絡先を教えていただけますでしょうか？　（電話に限らず連絡先全般を尋ねる、より控えめな表現です。）

• 전화번호가 어떻게 되세요?

  お電話番号はどうなっていますか？　（窓口での手続きなどで、担当者から尋ねられる定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제 번호는 공일공-XXXX-XXXX예요.

  はい、私の番号は010-XXXX-XXXXです。

• 잠시만요, 메모해 드릴게요.

  少々お待ちください、メモしてお渡ししますね。

• 죄송하지만 개인 연락처는 알려 드릴 수 없습니다.

  申し訳ありませんが、個人の連絡先はお教えできません。

よくある間違い

• ✕ 전화번호를 가르쳐 주시겠어요?

  ○ 전화번호를 알려 주시겠어요?

  日本語の「教える」につられて「가르치다（知識等を教える）」を使うのは不自然です。

• ✕ ~의（〜の）を「うぃ」と読む

  ○ ~의 を「え」と発音する

  助詞の「의」は会話では一般的に「エ」と発音されます。