~와wa 함께ham kke 왔어요wa sseo yo.

意味

〜と一緒に来ました。

解説

同行者がいることを控えめに伝える表現。受付や会話で同行者を紹介するときに使う、丁寧で落ち着いた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベントやお店の受付、または知人との会話で、誰かと一緒に来ていることを伝える場面で使います。相手に威圧感を与えず、同行者の存在を穏やかに知らせる丁寧で落ち着いたニュアンスです。初対面の人や目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 〜하고 같이 왔어요.

  〜と一緒に来ました。　（日常会話で非常によく使われる、親しみやすい表現です。）

• 〜（이）랑 같이 왔어요.

  〜と一緒に来ました。　（会話向きのややくだけた表現で、友人同士などで使います。）

• 〜와/과 동행했습니다.

  〜と同行いたしました。　（ビジネスや改まった席で使う、非常にフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러셨군요. 어서 오세요.

  あ、そうだったんですね。いらっしゃいませ。

• 반갑습니다. 함께 들어오세요.

  はじめまして。ご一緒にお入りください。

よくある間違い

• ✕ 母音終わりの名詞に「〜과 함께」をつける

  ○ パッチムなしは「〜와 함께」、パッチムありは「〜과 함께」

  前の名詞にパッチムがあるかないかで「와」と「과」を使い分ける必要があります。