여기에서yeo gi e seo ~까지kka ji 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

意味

ここから〜までどのくらいかかりますか？

解説

出発地から目的地までの所要時間をたずねる表現。長距離や乗り換えを含む移動の目安を知りたいときに使い、返答は交通手段で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅やバス停、街頭などで目的地までの所要時間を尋ねるときに使います。駅員やタクシー運転手、通りすがりの人など誰に対しても使える標準的で丁寧な表現です。移動の計画を立てる際や、乗り換えを含む移動の目安を知りたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 여기서 ~까지 얼마나 걸려요?

  ここから〜までどのくらいかかりますか？　（「여기에서」を「여기서」と縮めた、より自然な口語表現です。）

• 여기서 ~까지 몇 분 정도 걸려요?

  ここから〜まで何分くらいかかりますか？　（徒歩や近距離の移動で、具体的な分数を聞きたいときに適しています。）

• 여기서 ~까지 시간이 얼마나 걸릴까요?

  ここから〜まで時間はどのくらいかかりそうでしょうか？　（推量を交えた表現で、相手の意見を控えめに尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 지하철로 30분 정도 걸려요.

  地下鉄で30分くらいかかります。

• 걸어서 10분이면 가요.

  歩いて10分で行けますよ。

• 차로 가면 1시간쯤 걸릴 거예요.

  車で行けば1時間ほどかかると思います。

よくある間違い

• ✕ 여기부터 ~까지 얼마나 걸려요?

  ○ 여기서 / 여기에서 ~까지 얼마나 걸려요?

  場所の出発点を表す「〜から」には「から（부터）」ではなく「で（에서）」を使います。