못mot 먹는meong neun ~ 있어요i sseo yo?

意味

食べられない〜はありますか？

解説

相手の食べられないものを尋ねる表現。レストランや食事会でアレルギーや嗜好を確認するときに使う丁寧な確認の仕方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事会やレストランで、相手にアレルギーや苦手なものがないか配慮して尋ねる場面で使います。波線部には「음식（食べ物）」などを入れて使うのが一般的です。相手の好みを尊重する思いやりのある丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 못 드시는 음식 있으세요?

  召し上がれない食べ物はございますか？　（目上の人やお客さんに対して使う、より丁寧な敬語表現です。）

• 못 먹는 음식 있어?

  食べられないものある？　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 알레르기 있는 음식 있어요?

  アレルギーのある食べ物はありますか？　（好き嫌いではなく、アレルギーの有無を直接確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 저는 다 잘 먹어요.

  私は何でもよく食べます。

• 매운 음식을 잘 못 먹어요.

  辛い食べ物が少し苦手です。

• 갑각류 알레르기가 있어요.

  甲殻類アレルギーがあります。

よくある間違い

• ✕ 안 먹는 음식 있어요?

  ○ 못 먹는 음식 있어요?

  「안」は意志による否定のため、「못（能力・状況的不能）」を使う方が配慮が伝わります。