~서seo 먹고meok kko 갈게요kal kke yo.

意味

〜で食べていきます。

解説

その場で食べて行く意志を示す表現。店員や同席者に食べてから出る予定を伝えるときに使い、丁寧だがくだけた語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で注文する際、持ち帰りではなく店内で飲食していくことを店員に伝える定番フレーズです。また、同僚や友人に「食べてから移動する」と予定を共有する場面でも使えます。親しみやすさがありつつ、礼儀正しい響きです。

言い換え・似た表現

• 먹고 갈게요.

  食べていきます。　（場所を指定せず、店内飲食だけをシンプルに伝える表現です。）

• 여기서 먹고 갈게요.

  ここで食べていきます。　（「ここで」を明示し、注文時によく使われる自然な表現です。）

• 매장에서 먹고 갈게요.

  店内で食べていきます。　（少し改まった言い方で、大型チェーン店などでも使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 자리에 앉으세요.

  はい、お好きな席にお座りください。

• 네, 준비되면 불러 드릴게요.

  はい、ご用意できましたらお呼びしますね。

よくある間違い

• ✕ 여기서 먹어요.

  ○ 여기서 먹고 갈게요.

  「ここで食べます」でも通じますが、「食べていく」という意志を示すには語尾の工夫が必要です。