~ 받지pat jji 못했어요mo tae sseo yo.

意味

〜を受け取れませんでした。

解説

何かを受け取らなかったことを伝える表現。受け取ることが期待されていたが届かなかったことを丁寧に報告するときに使い、荷物やメール、電話など具体的な対象を入れて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧注文した荷物が届かないときや、重要なメール・連絡が手元に届いていないことを相手に伝える場面で使います。取引先や店員、知人などに対して、失礼にならず事実を丁寧に報告できるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 아직 못 받았어요.

  まだ受け取っていません。　（日常会話で非常によく使われる自然で柔らかい表現です。）

• 받지 못했습니다.

  受け取れませんでした。　（公式なビジネスのメールや文書で適した、より堅い表現です。）

• 도착하지 않았어요.

  届いていません。　（荷物や郵便物そのものが手元に来ていない点に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 다시 보내드릴게요.

  確認後、すぐに再送いたします。

• 불편을 드려 죄송합니다. 다시 확인해 보겠습니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。もう一度確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 받지 않았어요.

  ○ 받지 못했어요. / 못 받았어요.

  「않다」を使うと、自分の意志で受け取らなかったように聞こえます。