~에e 이름이i reu mi 있어요i sseo yo.

意味

〜に名前がある。

解説

物に名前が書いてあること。持ち物に誰のものか分かるように名前が貼られている・書かれている状況で使う、丁寧で日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィスなどで、落とし物や共用の持ち物を確認する際に使われます。誰のものか特定するために「ここに名前がありますよ」と相手に教える場面にぴったりです。丁寧かつ柔らかい口調で、同僚や知人に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ~에 이름이 쓰여 있어요.

  〜に名前が書いてあります。　（文字として書かれている状態をより明確に表します。）

• ~에 이름이 적혀 있어요.

  〜に名前が記されています。　（メモや記入がされているニュアンスが強まります。）

• ~에 이름이 붙어 있어요.

  〜に名前（のシールなど）が貼ってあります。　（お名前シールや名札が貼り付けられている場合に使います。）

言われたときの返し方

• 아, 정말이네요. 누구 거예요?

  あ、本当ですね。誰のものですか？

• 다행이네요. 주인한테 돌려줘야겠어요.

  よかったですね。持ち主に返さないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ ~에 이름이 써 있어요.

  ○ ~에 이름이 쓰여 있어요.

  「書かれている」という受身・状態を表すには「쓰여 있다」を使います。