~에e 없습니다eop sseum ni da.

意味

〜にありません。

解説

ある場所に物や人がいないことを表す。場所を示す語の後に続けて使い、丁寧に不在や不所持を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店で探している商品が見当たらないときや、オフィスで書類や人が指定の場所にいないことを伝える場面で使います。かしこまった公の場やビジネスシーンに適しており、相手に対して礼儀正しくきっぱりと不在・欠如を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~에 없어요.

  〜にありません／いません。　（日常会話で最もよく使われる、柔らかく丁寧な表現です。）

• ~에 안 계십니다.

  〜にいらっしゃいません。　（目上の人がその場所にいないことを表す、高い敬語表現です。）

• ~에 없어.

  〜にないよ／いないよ。　（友達や年下に使うくだけた表現（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 감사합니다.

  わかりました。ありがとうございます。

• 그럼 어디에 있습니까?

  それではどこにありますか。

よくある間違い

• ✕ 부장님은 지금 사무실에 없습니다.

  ○ 부장님은 지금 사무실에 안 계십니다.

  部長など目上の人が「いない」と言うときは、敬語の「안 계시다」を使います。

• ✕ ~에서 없습니다.

  ○ ~에 없습니다.

  「〜にいない・ない」の存在の場所を表す助詞は「에서」ではなく「에」を使います。