~랑rang 와도wa do 돼요twae yo?

意味

〜と一緒に来てもいいですか？

解説

誰かと一緒に来る許可を求める表現。店や施設ではペットや大人数が断られることがあるので、同行者の種類によって注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との集まりや知人のイベントなどに、家族や別の友人を連れて行きたいときに使います。相手に気兼ねなく同伴の許可を尋ねる日常会話の表現です。飲食店などでペットや大人数を連れて行きたい場合は、事前確認として丁寧に使われます。

言い換え・似た表現

• 같이 가도 돼요?

  一緒に行ってもいいですか？　（自分たちがその場へ「行く」許可を求める表現です。）

• ~ 데리고 와도 돼요?

  〜を連れてきてもいいですか？　（子どもやペット、後輩などを連れて行くときの自然な表現です。）

• ~랑 같이 와도 될까요?

  〜と一緒に来てもよろしいでしょうか？　（語尾を疑問形にして、より控えめで丁寧にした表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요! 같이 와요.

  はい、もちろんです！一緒に来てください。

• 죄송하지만 이번에는 좀 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、今回は少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ ペットに対して「~랑 와도 돼요?」だけを使う

  ○ 반려견 데리고 와도 돼요?

  動物や小さな子どもの場合は、「連れてくる（デリゴ オダ）」を使うほうが自然です。