~ 돌려받을tol lyeo ba deul 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を返してもらえますか？

解説

相手に物を返してもらえるか尋ねる表現。日常の丁寧な依頼で、店員や友人など幅広く使えるが親しい相手にはもっとくだけた言い方もある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう貸した私物や預けた荷物を返してほしいとき、あるいは支払った保証金などの返金を求めるときに使います。店員や知人に対して角を立てずに尋ねる、柔らかく礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 돌려받을 수 있을까요?

  返していただくことは可能でしょうか？　（より控えめで丁寧な響きになります。）

• 돌려주실 수 있어요?

  返していただけますか？　（「受け取る」ではなく「相手が返す」動作に注目した表現です。）

• 돌려받을 수 있어?

  返してもらえる？　（親しい友人や年下に使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 돌려드릴게요.

  はい、今すぐお返ししますね。

• 죄송하지만 지금은 어려워요.

  申し訳ありませんが、今は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 보증금 돌아받을 수 있어요?

  ○ 보증금 돌려받을 수 있어요?

  「回る（돌다）」ではなく「返す（돌리다）」の形を使う必要があります。