~도to 같이ka chi 있어도i sseo do 돼요twae yo?

意味

〜も一緒にいてもいいですか？

解説

誰かや何かが一緒にいてよいか尋ねる表現。会話で相手に許可を求めるときに使い、丁寧で相手の同意を確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人と会う際、連れている友人やペット、または子どもなどを同席させてもよいか相手に許可を求める場面で使います。相手への配慮を示しながら柔らかく尋ねる丁寧な表現で、初対面に近い相手や親しい間柄でも少し気遣いたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• ~도 같이 가도 돼요?

  〜も一緒に行ってもいいですか？　（その場に留まるのではなく、別の場所へ同行する許可を求める表現です。）

• ~도 같이 있어도 될까요?

  〜も一緒にいてもよろしいでしょうか？　（疑問の語尾を柔らかくした、より控えめで丁寧なニュアンスです。）

• ~도 같이 있어도 돼?

  〜も一緒にいていい？　（親しい友達や年下に対して使う、ため口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 당연히 되죠.

  もちろんです、当然いいですよ。

• 네, 같이 계셔도 돼요.

  はい、一緒にいらっしゃってもいいですよ。

• 죄송하지만 오늘은 둘만 이야기하고 싶어요.

  申し訳ありませんが、今日は二人だけで話したいです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人について「~도 같이 있어도 돼요?」と尋ねる

  ○ ~도 같이 계셔도 돼요?

  同席する人が目上の人の場合は「いる」の尊敬語を使います。