~과kwa 같이ka chi 먹어도meo geo do 돼요twae yo?

意味

〜と一緒に食べてもいいですか？

解説

誰かや料理と一緒に食べてよいかを尋ねる表現。許可を丁寧に求める言い方で、店や家庭で食べ合わせや席の同席を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で料理の食べ合わせ（付け合わせを混ぜてよいかなど）を店員に尋ねるときや、食事中に誰かと同席して一緒に食べてもよいか確認するときに使います。相手に丁寧に許可を求める自然な表現で、旅行中から日常会話まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• 같이 먹어도 돼요?

  一緒に食べてもいいですか？　（対象を特定せず、単に「一緒に」と尋ねる汎用的な表現です。）

• ~하고 같이 먹어도 되나요?

  〜と一緒に食べても大丈夫でしょうか？　（語尾が少し柔らかく、丁寧なニュアンスになります。）

• ~에 곁들여 먹어도 돼요?

  〜に添えて（合わせて）食べてもいいですか？　（料理の食べ合わせやトッピングについて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 같이 드세요.

  はい、もちろんです。一緒に召し上がってください。

• 네, 그렇게 드시면 더 맛있어요.

  はい、そうやって召し上がるともっとおいしいですよ。

• 죄송하지만 따로 드시는 게 좋아요.

  すみませんが、別々に召し上がったほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ パッチムがない名詞に「-과」をつける

  ○ パッチムありは「-과」、なしは「-와」を使い分ける

  「〜と」にあたる助詞は、直前の名詞のパッチムの有無で形が変わるためです。

• ✕ ~랑 같이 먹어도 돼요?（目上の人への改まった場面で）

  ○ ~와/과 같이 먹어도 돼요?

  「-랑」は口語的でくだけた響きがあるため、改まった場では「-와/과」が適切です。