~ 가능한ka neung han 직원chi gwon 있나요in na yo?

意味

〜ができるスタッフはいますか？

解説

特定の能力を持つスタッフの有無を尋ねる表現。店や窓口で言語対応や手続きなど具体的な助けを控えめに確認する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや免税店、病院の受付などで、特定の言語対応や手続きができるスタッフがいるか尋ねる際に使います。初対面の店員に対して使う表現で、要望をストレートにぶつけるのではなく、対応可能か控えめに確認する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 일본어 하시는 분 계신가요?

  日本語を話される方はいらっしゃいますか？　（言語対応を尋ねる際、より丁寧で自然な定番の言い回しです。）

• 일본어 가능한 직원 계세요?

  日本語ができるスタッフはいらっしゃいますか？　（語尾に尊敬語を使った、相手への敬意がより伝わる表現です。）

• 이거 할 수 있는 직원 있어요?

  これできるスタッフいますか？　（少しくだけた表現で、親しみやすい雰囲気の店舗で使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요. 불러드릴게요.

  はい、少々お待ちください。お呼びいたします。

• 죄송하지만 지금은 가능한 직원이 없습니다.

  申し訳ありませんが、現在は対応できるスタッフがおりません。