일부러il bu reo 그런keu reon 건keon 아니야a ni ya.

意味

わざとやったんじゃない。

解説

わざとしたのではないと伝える言葉。遊んでいて相手の物にぶつかったとき、理由を話して怒りをやわらげるために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、うっかり相手の物を落としたり体にぶつかったりした際に使います。悪意や意図は全くなかったことを伝え、相手の誤解や怒りを解くための表現です。言い訳というよりは、率直な釈明のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 일부러 그런 건 아니에요.

  わざとやったわけではありません。　（語尾を丁寧にした表現で、職場や目上の人にも使えます。）

• 고의는 아니었어.

  わざとじゃなかったよ。　（漢字語の「故意」を使った、少し改まったニュアンスです。）

• 실수였어, 미안해.

  失敗だったの、ごめんね。　（過失を認めてストレートに謝る表現です。）

言われたときの返し方

• 알아, 괜찮아.

  わかってるよ、大丈夫。

• 다음부터는 좀 조심해 줘.

  次からはちょっと気をつけてね。

よくある間違い

• ✕ 일부러 하지 않았어.

  ○ 일부러 그런 건 아니야.

  日本語の直訳だと不自然です。「そのような意図ではなかった」とする形が自然です。