여기서yeo gi seo 세워se wo 주세요chu se yo.

意味

ここで止めて。

解説

乗り物をここで止めてほしいと頼む言葉。車などの運転手に使う、やわらかい頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っていて、目的地付近で降りたいときに運転手へ伝える定番の表現です。知人の車に乗せてもらっているときにも使えます。丁寧かつ柔らかい頼み方なので、失礼にならず安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 여기서 내려 주세요.

  ここで降ろしてください。　（車を止めるだけでなく「降車」に焦点を当てた表現です。）

• 저 앞에서 세워 주세요.

  あの前方で止めてください。　（少し先に見える場所を指定して止めたいときに便利です。）

• 여기서 세워 주시면 돼요.

  ここで止めてくだされば大丈夫です。　（「ここでいいですよ」と相手の負担を減らす優しい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 여기서 세워 드릴게요.

  ここで止めて差し上げますね。

よくある間違い

• ✕ 여기서 멈춰 주세요.

  ○ 여기서 세워 주세요.

  「止まる」を直訳した表現は、緊急停止を促すように不自然に響くためです。