~ 차릴게cha ril kke.

意味

〜を用意する。

解説

食べ物を用意すると伝える言葉。家で食事の準備を手伝うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自宅や親しい人の家で、食卓にご飯を並べる際に使う表現です。家族や恋人、友人に対して『自分が食事を準備するね』と伝えるカジュアルなニュアンスがあります。料理そのものを作るというより、配膳や食卓を整える場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 밥 차릴게요.

  ご飯を用意しますね。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現。）

• 내가 상 차릴게.

  私が食膳を用意するね。　（お膳立てをするという意味を強調した表現。）

• 밥 준비할게.

  ご飯を準備するね。　（配膳だけでなく調理も含めて準備するニュアンス。）

言われたときの返し方

• 고마워, 같이 차리자.

  ありがとう、一緒に並べよう。

• 내가 도와줄 건 없어?

  何か手伝うことはない？

よくある間違い

• ✕ 요리를 차릴게.

  ○ 밥을 차릴게. / 요리를 할게.

  動詞「차리다」は料理そのものより「ご飯（밥）」や「食卓（상）」と結びつくためです。