~ 켜kyeo 놔nwa 줘chwo.

意味

〜をつけておいて。

解説

電気などをつけたままにしてほしいと頼む言葉だ。家族や親しい相手に気軽にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル部屋を出るときに明かりを残してほしいときや、帰宅に合わせてエアコンなどをあらかじめ稼働させておいてほしいときに使います。家族や親しい友人に対して、気兼ねなく頼むくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 켜 놔.

  つけておいて。　（頼むというより、指示や放置を促すニュアンスです。）

• 켜 둬 줘.

  つけておいて。　（意味はほぼ同じですが、やや改まった響きがあります。）

• 켜 놓아 주세요.

  つけておいてください。　（目上の人や丁寧にお願いしたい相手に使います。）

言われたときの返し方

• 응, 켜 둘게.

  うん、つけておくね。

• 알았어, 그대로 둘게.

  わかった、そのままにしておくよ。

よくある間違い

• ✕ 켜 주 놔.

  ○ 켜 놔 줘.

  「〜しておく（-어 놓다）」に「〜して（-어 주다）」がつく語順です。