아직a jik 마음의ma eu mui 준비가chun bi ga 안an 됐어twae sseo.

意味

まだ心の準備ができてない。

解説

まだ始める気持ちが整っていないことを表す。こわかったり緊張したりして、少し時間がほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル告白への返答や新しい挑戦、大事な決断を迫られたときに使います。友人や恋人など親しい間柄で、緊張や不安から「もう少し時間がほしい」と素直に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 아직 마음의 준비가 안 됐어요.

  まだ心の準備ができていません。　（語尾を丁寧にした表現で、幅広い相手に使えます。）

• 아직 준비가 덜 됐어.

  まだ準備が十分にできていない。　（気持ちだけでなく状況や段取りが未完了な際にも使います。）

• 조금만 시간을 줘.

  少しだけ時間をちょうだい。　（待ってほしいという要望を直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 천천히 해, 기다릴게.

  焦らなくていいよ、待ってるね。

• 괜찮아, 준비되면 말해 줘.

  大丈夫だよ、準備ができたら教えてね。

よくある間違い

• ✕ 아직 심장의 준비가 안 됐어.

  ○ 아직 마음의 준비가 안 됐어.

  日本語の「心」を直訳して「心臓」を使うと不自然になります。