내가nae ga 네ne ~을eul 뺏어서ppae seo seo 미안해mi an hae.

意味

ぼくが君の〜を取ってしまってごめん。

解説

相手の物を取ったことを認めて、素直にあやまるときの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、年下の親しい相手に対して使う表現です。相手のお菓子や持ち物を横取りしてしまったときや、相手の順番・役割などを奪ってしまったときに、素直に非を認めて軽く謝る場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 내가 네 거 뺏어서 미안해.

  私が君のものを取っちゃってごめんね。　（具体的な物の代わりに「君のもの」と一般化して言う形です。）

• 내가 네 ~을 가로채서 미안해.

  ぼくが君の〜を横取りしてごめん。　（途中で横取りした、出し抜いたというニュアンスが強まります。）

• 제가 ~을 빼앗아서 죄송해요.

  私が〜を奪ってしまってすみません。　（目上の人や距離のある相手に対して丁寧に謝る表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아, 어차피 안 쓰던 거야.

  大丈夫だよ、どうせ使っていなかったやつだし。

• 다음부터는 먼저 말하고 가져가.

  次からは先に言ってから持って行ってね。

よくある間違い

• ✕ 내가 네 ~을 잡아서 미안해.

  ○ 내가 네 ~을 뺏어서 미안해.

  日本語の「取る」を直訳して「掴む」の意味の単語を使うのは誤りです。

• ✕ 뺏다 を丁寧な会話でそのまま使うこと

  ○ 빼앗다（縮約しない形）を使う

  「뺏다」は日常会話の縮約形なので、かしこまった場では避けられます。