부탁한pu ta kan 일은i reun 어떻게eo tteo ke 됐어요twae sseo yo?

意味

頼んだことはどうなりましたか？

解説

依頼したことの進み具合を尋ねる表現。仕事や用事を頼んだ相手に、完了したか丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、事前に頼んでおいた仕事や用件の進捗状況を確認する際に使います。同僚や後輩はもちろん、丁寧な語尾のため程よい距離感のある相手にも使えます。相手を過度に急かさず、状況を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 부탁드린 일은 어떻게 되었습니까?

  お願いした件はどうなりましたでしょうか？　（目上の人や取引先に使う、よりかしこまった表現です。）

• 부탁한 거 다 됐어?

  頼んだやつ、もうできた？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 그 일은 잘 진행되고 있어요?

  その件は順調に進んでいますか？　（結果だけでなく進行中の過程を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다 끝났어요. 여기 있습니다.

  はい、全部終わりました。こちらにあります。

• 지금 하고 있는 중이에요. 조금만 기다려 주세요.

  今やっているところです。少しだけお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 부탁한 일은 어떻게 있습니까?

  ○ 부탁한 일은 어떻게 됐어요? / 되었습니까?

  「どうなりましたか」の変化を表すには「ある」ではなく「なる（되다）」を使います。