~도to 먹어도meo geo do 괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

〜も食べていいですか？

解説

分けてもらっていいか尋ねる表現。ていねいな依頼表現で友人や目上にも使えるが、カジュアルな短縮形もある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が食べているものを一口分けてほしいときや、共有の食べ物を自分も食べてよいか確認したいときに使います。丁寧な表現なので、親しい友人だけでなく先輩や同僚に対しても角を立てずに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 나도 한입만 줘.

  私にも一口ちょうだい。　（友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 같이 먹어도 돼요?

  一緒に食べてもいいですか？　（その場の食事に同席して食べるニュアンスです。）

• 저도 좀 먹어봐도 돼요?

  私も少し食べてみてもいいですか？　（味見をしてみたいときにぴったりの丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 편하게 드세요.

  もちろんです、遠慮なく召し上がってください。

• 네, 같이 먹어요!

  はい、一緒に食べましょう！

よくある間違い

• ✕ 저도 먹으면 괜찮아요?

  ○ 저도 먹어도 괜찮아요?

  「〜してもいい」という許可を求める際は「-어도 되다/괜찮다」を使います。