대신tae sin ~ 조건은cho geo neun 어떠세요eo tteo se yo?

意味

代わりに、〜という条件はどうか。

解説

代わりの条件を示して、相手の意向をたずねる表現。提案を受け入れる代わりに何をするかを示す、丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や同僚との業務調整、日常の交渉などで使われます。相手の要望をそのまま飲むのが難しいときに、代替案や妥協案を提示して意向を伺う場面に適しています。角を立てずに前向きに交渉を進めたいときの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 대신 이런 조건이면 괜찮으실까요?

  代わりにこのような条件でしたらよろしいでしょうか？　（よりへりくだって相手に尋ねる丁寧な表現です。）

• 그 대신 ~라는 조건으로 하면 어떨까요?

  その代わりに〜という条件にするのはどうでしょうか？　（同僚や親しい取引先に対して柔らかく提案する表現です。）

• 대신 ~ 조건으로 부탁드려도 될까요?

  代わりに〜という条件でお願いしてもよろしいでしょうか？　（自分の希望する条件を受け入れてほしいときの頼み方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 조건이라면 괜찮습니다.

  はい、その条件でしたら大丈夫です。

• 죄송하지만 그 조건은 조금 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、その条件は少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 대신 ~ 조건은 어떻게 생각해요?

  ○ 대신 ~ 조건은 어떠세요? / 어떻게 생각하세요?

  「생각해요」だと敬意が弱いため、目上の人には敬語表現を使います。