늦게neut kke 왔어요wa sseo yo.

意味

遅れて来た。

解説

来る時間が遅れたと伝える言葉。学校に遅れて着いたことを先生に話すときに使う、ていねいな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、待ち合わせ場所に遅れて到着した際、先生や上司、知人に遅刻した事実を報告する場面で使います。「遅く来ました」が直訳ですが、自然な日本語では「遅れて来ました」となります。語尾に「すみません」などの謝罪を添えて使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 늦었습니다.

  遅れました。　（かしこまった場面で使われるフォーマルな表現です。）

• 지각했어요.

  遅刻しました。　（学校や会社への遅刻を明確に伝える表現です。）

• 늦게 와서 죄송해요.

  遅れて来てすみません。　（到着が遅れたことへの謝罪を直接伝える表現です。）

• 늦게 왔어.

  遅れて来たよ。　（友達など親しい間柄で使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요, 어서 앉으세요.

  大丈夫ですよ、早く座ってください。

• 무슨 일 있었어요?

  何かありましたか？

• 조심해서 다니세요.

  気をつけて行動してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 늦어서 왔어요.

  ○ 늦게 왔어요.

  「遅れて来る」は副詞形の「늦게（遅く）」を使って「늦게 오다」と表現します。