아직 못 해요.の意味「まだできない。」使い方・例文

意味

今はまだできないと伝える表現。練習中で、今の自分の状態を答えるときに使う。したい気持ちではなく、できるかどうかを伝える。

혼자hon ja 신발sin bal 끈을 묶을mu kkeul 수ssu 있어요i sseo yo?

ひとりでくつひもを結べる？

まだできない。

ふつう外国語の会話やスポーツ、仕事の業務など、能力や技術について尋ねられた際に使います。習得中や練習中であるため「現時点ではまだ能力的にできない」という状態を、へりくだりつつ客観的に伝えるニュアンスです。同僚や知り合いなど幅広い相手に使えます。

Q. 「안 해요」との違いは何ですか？

「안 해요」は本人の意志で「まだやりません」と拒絶や未着手を示すニュアンスになります。能力的に「できない」と言いたいときは、能力不足や不可能を表す「못」を使って「못 해요」と答える必要があります。

Q. タメ口で言いたいときは何と言いますか？

語尾の「요」を取って「아직 못 해」と言えば、友人や年下に対して使えるタメ口（パンマル）になります。さらに親しい間柄なら、よりくだけた表現として「아직 잘 못해（まだうまくできない）」などもよく使われます。