공이kong i 저쪽으로cheo jjo geu ro 갔어ka sseo!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルサッカーやキャッチボールなどの球技中に、ボールがあらぬ方向や遠くへ転がっていったことを一緒に遊んでいる友達に知らせる場面で使います。パンマル（タメ口）なので親しい間柄限定で、とっさの注意喚起や情報共有として使われるカジュアルな表現です。
言い換え・似た表現
공이 저쪽으로 갔어요!
ボールがあっちへ行きました！ （丁寧なヘヨ体で、年上やあまり親しくない人にも使えます。）
공 저리로 날아갔어!
ボールがあっちへ飛んでいった！ （飛んでいった様子を強調した言い方です。）
공 저기 있어!
ボールあそこにあるよ！ （ボールの現在位置をシンプルに伝える表現です。）
言われたときの返し方
내가 가져올게!
私が取ってくるよ！
어디? 안 보여!
どこ？見えない！
よくある間違い
✕ 공이 그쪽으로 갔어!（相手から離れた遠くを指して言う場合）
○ 공이 저쪽으로 갔어!
話し手からも聞き手からも離れた場所を指すときは、「그（その）」ではなく「저（あの）」を使います。
「공이 저쪽으로 갔어!」のよくある質問
Q. 「저쪽」と「저리」の違いは何ですか？
「저쪽」は「あちら・あっち側」という方向や場所を指し、「저리」は「あっちへ・あのように」という副詞的な表現です。日常会話でボールの行方を指す際は、どちらを使っても自然に通じます。
Q. 助詞の「-으로」は省略できますか？
はい、友達同士の会話では「공 저쪽 갔어!」のように助詞を省略して話すことも非常によくあります。とっさに素早く伝えたいときなどは、省略したほうがより自然に聞こえる場合もあります。
「공이 저쪽으로 갔어!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1