나na 먼저meon jeo 하기ha gi 싫어si reo.

意味

先にやるのはいや。

解説

先にやるのがいやな気持ちを伝える。こわさや緊張があり、友だちや家族に使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームの順番決めや注射、発表など、緊張や怖さがある場面で使います。友人や家族など親しい間柄で、自分がトップバッターになるのを避けたいときに甘えや本音を込めて言う表現です。

言い換え・似た表現

• 나 먼저 안 할래.

  私、先にやるのやめる。　（自分の意志で「やらない」と軽く主張するニュアンスです。）

• 나 나중에 할래.

  私、あとにやる。　（嫌だと言う代わりに、順番を後にしたいと伝える表現です。）

• 저 먼저 하기 싫어요.

  私、先にやるの嫌です。　（「하기 싫어」を丁寧に敬語にした表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 내가 먼저 할게.

  じゃあ私が先にやるね。

• 가위바위보로 정하자.

  じゃんけんで決めよう。

よくある間違い

• ✕ 나 앞서 하기 싫어.

  ○ 나 먼저 하기 싫어.

  順番が前であることを表す「先に」は「앞서」ではなく「먼저」を使います。