나na 먼저meon jeo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルシャワーの順番やゲームのプレイ順などを決める際に、自分が先にやりたいと主張する場面で使います。家族や親しい友人に対して使うカジュアルな省略表現で、日本語の「お先！」「私からね！」に近い気軽なニュアンスです。
言い換え・似た表現
내가 먼저 할게.
私が先にするね。 （動詞まで言いきる自然でやさしいタメ口表現です。）
제가 먼저 할게요.
私から先にしますね。 （敬語で順番を申し出る丁寧な表現です。）
나부터.
私から。 （順番が自分起点であることを短く伝える表現です。）
言われたときの返し方
그래, 너 먼저 해.
うん、君が先にやりなよ。
안 돼, 내가 먼저야!
ダメ、私のほうが先だよ！
よくある間違い
✕ 目上の人に順番を譲ってもらう時に「저 먼저」と言う
○ 제가 먼저 하겠습니다 / 먼저 들어가세요 など
単なる省略形は失礼に聞こえるため、動詞まで丁寧に言う必要があります。
「나 먼저.」のよくある質問
Q. 「お先に失礼します」という意味でも使えますか？
使えません。このフレーズは物事を行う順番を指す表現です。先に帰る際の挨拶としては、タメ口なら「나 먼저 갈게（私先に帰るね）」、丁寧な場面なら「먼저 들어가 보겠습니다（お先に失礼します）」を使います。
Q. 「내가 먼저」との違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、助詞の違いがあります。「내가 먼저」は「私『が』先」と強調する響きがあり、「나 먼저」は助詞が省略された、より口語的で軽いニュアンスの表現です。
「나 먼저.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1