이제i je 그만keu man 받을게요pa deul kke yo.

意味

もうこれ以上は受け取らない。

解説

これ以上は受け取らないと伝える。給食のおかわりをやんわり断るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事の席でおかずのおかわりを勧められたときや、給食で盛られそうになったときに使います。相手の好意に感謝しつつ、「もう十分いただきましたので大丈夫です」と角を立てずにやんわり断るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이제 됐어요.

  もう大丈夫です。　（日常的によく使う簡潔な断り方です。）

• 충분해요, 감사합니다.

  十分です、ありがとうございます。　（感謝を強調して丁寧に断る表現です。）

• 배불러서 더 못 먹겠어요.

  お腹いっぱいでこれ以上食べられません。　（満腹であることを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그래요, 무리하지 마세요.

  そうですか、無理しないでくださいね。

• 알겠어요. 맛있게 드세요.

  分かりました。おいしく召し上がってください。

よくある間違い

• ✕ 더 안 받아요.

  ○ 이제 그만 받을게요.

  「더 안 받아요」は拒絶の響きが強く、不躾に聞こえるためです。