~ 좀chom 가져다ka jeo da 주세요chu se yo.

意味

〜をちょっと持ってきてほしい。

解説

物をちょっと持ってきてほしいと頼む表現。買い物中に家族へお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーでの買い物中に別の棚にある商品を取ってきてほしいときなど、家族や親しい間柄で頼み事をする際に使います。語尾は丁寧ですが、「ちょっと」を意味する言葉が入っているため、日常会話で角を立てずにやわらかくお願いできるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 가져다줘.

  これちょっと持ってきて。　（パンマル（タメ口）で、よりくだけた親しい間柄の表現です。）

• 저것 좀 갖다 주세요.

  あれをちょっと持ってきてください。　（日常会話で非常によく使われる縮約形です。）

• 그것 좀 가져와 주세요.

  それをちょっと持ってきてください。　（「取って来る」という動作そのものに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요.

  はい、ここにありますよ。

• 알겠어, 잠깐만 기다려.

  わかった、ちょっと待ってね。