그keu 조건을cho geo neul 받아들이겠습니다pa da deu ri get sseum ni da.

意味

その条件を受け入れます。

解説

相手が示した条件を受け入れると伝える。提案や取り決めに正式に同意するときに使う、改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や契約の場など、相手から提示された条件や提案に正式に合意する場面で使います。重みのある丁寧な表現で、真剣に検討したうえで決断を下したというニュアンスが伝わります。改まった公式なやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 그 조건으로 하겠습니다.

  その条件で進めます。　（日常やビジネスの会話でよく使われる自然な表現です。）

• 제시해 주신 조건을 수락하겠습니다.

  ご提示いただいた条件を受諾いたします。　（漢字語の「受諾」を使った、より公的で堅い言い方です。）

• 그 조건에 동의합니다.

  その条件に同意します。　（条件に対して賛同・承認する意思を簡潔に伝えます。）

言われたときの返し方

• 결정해 주셔서 대단히 감사합니다.

  ご決断いただき誠にありがとうございます。

• 그럼 말씀하신 대로 진행하겠습니다.

  それでは仰るとおりに進めさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 그 조건을 받겠습니다.

  ○ 그 조건을 받아들이겠습니다.

  「受け取る（受ける）」の直訳だと物をもらう意味になり不自然です。