거의 다 됐어!の意味「もう少しでできる！」使い方・例文

意味

できあがりが近いと伝える言葉。遊びでうまくいかない友だちを励ましたり、手伝ったりするときに使う。

もう少しでできるよ！ぼくが押さえてあげる。

カジュアル料理や作業、お出かけの準備などが「あと少しで終わる」と伝える場面で使います。親しい友人や家族に対して使うフランクな表現です。ゲームやパズルなどで苦戦している友だちを「もう少しだよ！」と励ますときにもよく使われます。

Q. なぜ過去形「됐어」を使うのですか？

韓国語では、まだ完了していなくても「ほぼ完了した状態に達している」と見なす場合、過去形を使います。日本語の「もう着いた（もうすぐ着く）」という感覚と非常によく似ています。

Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？

タメ口（パンマル）なので目上の人には使えません。目上の人に伝える場合は、語尾に「ヨ」をつけて「거의 다 됐어요（もう少しでできました）」や、より丁寧な「거의 다 되었습니다」を使いましょう。