아직a jik 시간si gan 있어i sseo!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、帰る時間や集合時間までにまだ余裕があるときに使います。「急がなくても大丈夫だよ」「もう少しゆっくりしていこう」と相手を安心させたり、引き留めたりする前向きでくだけたニュアンスです。
言い換え・似た表現
아직 시간 있어요!
まだ時間ありますよ！ （語尾に「요」をつけた丁寧な表現。）
시간 널널해!
時間たっぷりあるよ！ （かなり余裕があることを表すくだけた俗語。）
아직 여유 있어!
まだ余裕あるよ！ （時間や気持ちに余裕があることを強調する言い方。）
言われたときの返し方
그래? 그럼 차 한잔 더 마시자.
そう？じゃあお茶もう一杯飲もう。
다행이다! 천천히 가자.
よかった！ゆっくり行こう。
よくある間違い
✕ 더 시간 있어!
○ 아직 시간 있어!
日本語の「もっと時間がある」につられて「더」を使いがちですが、残りの時間を表す際は「아직」が自然です。
「아직 시간 있어!」のよくある質問
Q. 疑問形で使うこともできますか？
はい、語尾を上げて「아직 시간 있어?」と言えば、「まだ時間ある？」と相手の都合を尋ねる疑問文になります。カフェに寄る提案など、次の行動を促す際によく使われます。
Q. 目上の人に使いたい場合は？
語尾に「요」をつけて「아직 시간 있어요?」とするか、より丁寧な敬語表現を用いて「아직 시간 있으세요?（まだお時間ございますか？）」と言い換えるのが適切です。
「아직 시간 있어!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1