정말cheong mal 마음에ma eu me 들어teu reo, 고마워ko ma wo!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や恋人、年下の親しい相手からプレゼントをもらった際に使う表現です。相手の贈り物や心遣いが心から気に入ったという嬉しい気持ちと、感謝を同時に伝えることができます。フランクで温かみのあるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
정말 마음에 들어요, 감사합니다!
本当に気に入りました、ありがとうございます！ （丁寧な表現で、目上の人や先輩に使えます。）
완전 내 스타일이야, 고마워!
完全に私の好みだよ、ありがとう！ （デザインなどがまさにドンピシャだと伝える表現です。）
딱 내가 찾던 거야, 진짜 고마워!
ちょうど私が探していたものだよ、本当にありがとう！ （欲しかったものをくれた相手への感謝を強調できます。）
言われたときの返し方
마음에 든다니 다행이다!
気に入ってくれたならよかった！
네 생각나서 샀어, 잘 써!
あなたを思い出して買ったの、たくさん使ってね！
별거 아닌데 좋아해 줘서 내가 더 고마워.
大したものじゃないのに喜んでくれて、私の方こそありがとう。
よくある間違い
✕ 정말 좋아해, 고마워!（物に対しての多用）
○ 정말 마음에 들어, 고마워!
「좋아해」も通じますが、プレゼントが「気に入った」と言う時は「마음에 들다」がより自然です。
「정말 마음에 들어, 고마워!」のよくある質問
Q. 目上の人にはどう言えばいいですか？
語尾を丁寧に変えて「정말 마음에 들어요, 감사합니다!」と言えば失礼になりません。さらに丁寧にしたい場合は「마음에 듭니다」としても自然に感謝が伝わります。
Q. 物以外に対しても使えますか？
はい、使えます。プレゼントだけでなく、相手が選んでくれたカフェや旅行のプラン、髪型などを褒めるときにも「すごく気に入った！」という意味で幅広く使えます。
「정말 마음에 들어, 고마워!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1