너neo 먼저meon jeo 해hae.

意味

先にやって。

解説

相手に先にやってほしいと伝える言葉。友達との遊びで順番をゆずるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームや順番待ち、食事などで友達や年下の相手に順番を譲るときに使います。「君から先にどうぞ」と促す気軽で日常的な表現です。親しい間柄でのみ使うタメ口（パンマル）で、相手への気遣いや気軽なやり取りの場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 먼저 해.

  先にやって。　（主語を省いた自然で一番よく使われる形です。）

• 먼저 하세요.

  お先にどうぞ。　（目上の人や距離のある相手にも使える丁寧な表現です。）

• 네가 먼저 해 봐.

  あなたが先にやってみて。　（挑戦や試食などを「試してみて」と促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그럼 나 먼저 할게.

  じゃあ、私から先にやるね。

• 고마워! 금방 끝낼게.

  ありがとう！すぐ終わらせるね。

• 아냐, 같이 하자.

  ううん、一緒にやろうよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「너 먼저 하세요」と言う

  ○ 먼저 하세요

  「너（お前・あんた）」は目上には絶対に使えないため省きます。