~ 저쪽에cheo jjo ge 있어i sseo.

意味

〜はあっちにある。

解説

ものの場所があっちだと伝える表現。近くにある草花を指しながら、場所を教えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手に、探している物や目当ての草花などの場所が少し離れた方角にあると指差しながら教える場面です。気心の知れた間柄で使うフランクな表現で、親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~ 저쪽에 있어요.

  〜はあっちにあります。　（丁寧語の形。初対面や目上の人、旅行先でも使えます。）

• ~ 저기 있어.

  〜はあそこにあるよ。　（方角（あっち）ではなく、ピンポイントの場所（あそこ）を指します。）

• ~ 저편에 있어.

  〜は向こう側にあるよ。　（やや距離がある向こう側や反対側を指すときに使います。）

言われたときの返し方

• 아, 저기 있네! 고마워.

  あ、あそこにあった！ありがとう。

• 어디? 잘 안 보여.

  どこ？よく見えないな。

よくある間違い

• ✕ ~ 저기에 있어 (方向を大まかに指したいとき)

  ○ ~ 저쪽에 있어

  特定の場所ではなく「あっちの方」と大まかな方向を指すときは쪽（側・方）を使います。