가ga격gyeo을geul ~만man큼keum 내nae려ryeo주ju실sil 수su 있in나na요yo?

意味

その価格を〜ほど値下げしていただけますか？

解説

相手に価格の引き下げを頼む丁寧な表現。交渉の切り出しによく使い、相手の提案や拒否につながりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人間取引、フリマアプリなどで、具体的な希望額を伝えて値引きをお願いする場面で使います。店員や出品者に対して礼儀正しく配慮を示しつつ、価格交渉を切り出すのに適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그 가격에서 조금만 깎아주실 수 있나요?

  その価格から少しだけ値引きしていただけますか？　（具体的な金額を決めず控えめに頼む表現です。）

• 가격을 좀 조정해 주실 수 있을까요?

  価格を少し調整していただけますでしょうか？　（ビジネスや高額商品で使える改まった表現です。）

• 조금만 깎아주시면 안 될까요?

  少しだけ負けていただくわけにはいきませんか？　（親しみやすさを交えつつお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 그 정도라면 맞춰드릴 수 있어요.

  そのくらいでしたら合わせることができますよ。

• 죄송하지만 더 이상의 할인은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、これ以上の値引きは難しいです。

• 그 가격은 힘들고 중간 정도로 절충하시죠.

  その価格は難しく、間くらいの額で折り合いをつけましょう。

よくある間違い

• ✕ 가격을 싸게 해 주실 수 있나요?

  ○ 가격을 낮춰 주실 수 있나요? / 깎아주실 수 있나요?

  日本語の「安くする」の直訳は不自然で、価格を下げるまたは値引くを使います。