Vサイン

브beu이i

意味

  • 名 Vサイン
  • 名 ピースサイン
  • 名 ピース
  • 名 V字
브이のイラスト

例文

사sa진jin 찍jji을geul 때ttae 브beu이i를reul 해hae.

写真を撮るときにVサインをする。

무mu대dae에e서seo 가ga수su가ga 팬paen들deu에re게ge 브beu이i를reul 보bo냈naet다tta.

舞台で歌手がファンにVサインを送った。

コアイメージ

指二本でV字を作り、顔の近くに立てる写真用のポーズ

関連語

(名) 브beu이i라ra인in：Vライン

(名) 브beu이i컷keot：Vカット

使い方

類義語との違い

브beu이i: 指二本でV字を作り顔のそばに立てて撮る、写真で使うポーズ表現。
브beu이i사sa인in: 指二本で作るV字をサインとして示す語。
브beu이i 포po즈jeu: 写真を撮るときにする、指でV字を作るポーズ。

韓国語での定義

사sa진jin 찍jji을geul 때ttae 보bo통tong 손son가ga락rak 두du 개gae로ro V자ja 모mo양yang을eul 만man들deu어reo 하ha는neun 포po즈jeu나na 그geu 표pyo시si.

語源

英語アルファベットのVの呼び名を音写して、V字の合図を指す語として定着した。

コラム

  • 若者の定番ポーズで『브이 하다』と動詞的に使われることがあり、改まった場や目上の相手には控えられる傾向がある。

「Vサイン」は韓国語で何と言う？

「Vサイン」は韓国語で「브이」と言います。英語のアルファベット「V」の発音をそのままハングルで表した言葉で、写真を撮るときのポーズや勝利の合図として最も一般的に使われます。日本語のように「サイン」という言葉を後ろに付けず、単に「브이」と呼ぶのが自然です。

使い分け

  • 브이

    写真を撮る際の手のポーズや、勝利のサインを指す最も一般的な表現です。「Vサインをする」は「브이를 하다」と言います。

    사진 찍을 때 손으로 브이를 했어요.

    写真を撮るときに手でVサインをしました。

よくある間違い

  • ✕ 브이사인 (Vサイン)

    ○ 브이

    日本語につられて「サイン」まで直訳せず、単に「브이」とだけ言うのが自然です。

「Vサイン」のよくある質問

Q. 「Vサインをする」はどう言う？
「브이를 하다」と表現します。写真を撮る場面などで「Vサインして！」と声をかけたいときは、「브이 해 봐（ブイしてみて）」や「브이 해 줘」などとフランクに言うのが一般的です。
Q. 韓国の「裏ピース」は何と呼ぶ？
手の甲を相手に向けるVサインは、韓国でも流行したことから「갸루피스（ギャルピース）」と呼ばれます。通常のVサインである「브이」と区別して、固有のポーズ名としてそのまま使われています。

「Vサイン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ