鼻血

코ko피pi

意味

  • 名 鼻血はなぢ
  • 名 鼻出血
코피のイラスト

例文

갑gap자jja기gi 코ko피pi가ga 났na어sseo.

急に鼻血が出た。

휴hyu지ji를reul 코ko에e 대dae고go 있i으sseu니ni 코ko피pi가ga 멈meo었meo어sseo.

ティッシュを鼻に当てていたら鼻血が止まった。

コアイメージ

鼻の穴や鼻先から血が流れ落ちる動き

使い方

類義語との違い

코ko피pi: 鼻の中から血が外へ出ること
콧kon물mul: 鼻の穴から透明または白っぽい液が出てくること
코ko막ma힘kim: 鼻の穴がふさがれて息や空気が通りにくくなる状態

韓国語での定義

코ko에e서seo 피pi가ga 흘heul러leo나na오o는neun 상sang태tae나na 그geu 혈hyeo액rae을geul 이i르reu는neun 말mal.

語源

語源は韓国語の基本語の結合で、코（鼻）と피（血）がそのまま組み合わさってできた言葉であり、意味も文字どおり鼻からの出血を表す。公式な病名や書き言葉では漢語の「鼻出血（비출혈）」が用いられることが多い。

コラム

  • 会話では「코피가 났어」のように報告する表現が多く、友人間の軽い症状報告に頻出する一方、量が多い・止まらない場合はすぐに受診する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

코피 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鼻血」は韓国語で何と言う？

「鼻血」は韓国語で「코피」と言います。「鼻」を意味する「코」と「血」を意味する「피」が合わさった単語で、日常会話から医療の現場まで幅広く使われます。「鼻血が出る」と言いたいときは動詞「나다（出る）」を組み合わせて「코피가 나다」と表現するのが最も一般的です。

使い分け

  • 코피

    鼻血を指す最も一般的で標準的な単語です。日常会話から公の場まで、あらゆる場面で使われます。

    피곤해서 그런지 갑자기 코피가 났어요.

    疲れているせいか、急に鼻血が出ました。

よくある間違い

  • ✕ 코피를 흘려요.

    ○ 코피가 나요. / 코피를 흘려요.

    間違いではないですが、自然な日常会話では「흘리다（流す）」より「나다（出る）」がよく使われます。

「鼻血」のよくある質問

Q. 「鼻血が出る」はどう言う？
「코피가 나다（鼻血が出る）」と言います。過去形なら「코피가 났어요（鼻血が出ました）」、進行形なら「코피가 나고 있어요（鼻血が出ています）」のように表現します。
Q. コーヒーの「커피」と発音の違いは？
鼻血の「코피」は口をすぼめて「コピ」と発音し、飲み物の「커피」は口を大きく開けて「コピ（カに近い響き）」と発音します。母音の「ㅗ」と「ㅓ」の違いに注意が必要です。

「鼻血」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ