「頼もしい」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 정말 든직해 보여요.

彼は本当に頼もしく見えます。

그는 언제나 듬직한 친구다.

彼はいつも頼もしい友達だ。

듬직스럽다

그는 책임감이 강해서 참 듬직스러워.

彼は責任感が強くて、本当に頼もしい。

그는 언제나 미더운 사람이다.

彼はいつも頼もしい人だ。

믿음직스럽다

信頼できる

그는 언제나 믿음직스러워요.

彼はいつも信頼できます。

대견스럽다

아이들이 스스로 문제를 해결하는 모습이 대견스러웠다.

子どもたちが自分で問題を解決する姿に感心した。

例文

그는 정말cheong mal 든직해teun ji kae 보여요po yeo yo.

彼は本当に頼もしく見えます。

コアイメージ

人やその存在にしっかりした重みがあり、任せても揺らがないイメージ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 됨됨이나toem doe mi na 모습이mo seu bi 차분하고cha bun ha go 단단해tan dan hae 보여서po yeo seo 믿고mit kko 의지할ui ji hal 만하다man ha da

語源

든직하다は、詳しい語源は確かめられていない韓国語固有語で、「하다」によって人の性質を表す形容詞になった語

コラム

「든직하다」は「頼りになる」という結果だけでなく、落ち着いた態度やしっかりした体つきから受ける印象にも使われる

例文

그는keu neun 언제나eon je na 듬직한teum ji kan 친구다chin gu da.

彼はいつも頼もしい友達だ。

コアイメージ

姿や振る舞いに安定感があり、頼りにできそうな感じ

韓国語での定義

모습과mo seup kkwa 행동이haeng dong i 안정감이an jeong ga mi 있고it kko 책임감이chae gim ga mi 있어i sseo 믿고mit kko 맡길mat kkil 만하다man ha da

語源

듬직하다は、形容詞を作る 하다 が 듬직 に付き、落ち着いていて頼りになりそうな性質を表す語

コラム

若い人にも使えるほめ言葉で、年齢の高さではなく、落ち着きや責任感が感じられる点を表す表現

듬직스럽다teum jik sseu reop tta

意味

形頼もしいたのもしい
形信頼できるしんらいできる
形しっかりしている

例文

그는 책임감이 강해서 참cham 듬직스러워teum jik sseu reo wo.

彼は責任感が強くて、本当に頼もしい。

コアイメージ

そばにいると、任せても大丈夫だと思える落ち着きと頼もしさ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 모습이mo seu bi 믿음직하고mi deum ji ka go 의젓해ui jeo tae 보여po yeo 마음이ma eu mi 놓이는no i neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

듬직스럽다は、「듬직」（落ち着きがあり、頼りになりそうな感じ）に、性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語

コラム

大人だけでなく子どもにも使え、「듬직한 막내」のように、末っ子の落ち着きや成長をほめる表現にもなる

미덥다mi deop tta

意味

形頼もしいたのもしい
形信頼できるしんらいできる
形心強いこころづよい

例文

그는keu neun 언제나eon je na 미더운mi deo un 사람이다sa ra mi da.

彼はいつも頼もしい人だ。

コアイメージ

相手を信じて任せても不安がなく、心強く思えるあり方

韓国語での定義

믿을mi deul 만한man han 성품이나seong pu mi na 태도를tae do reul 지녀서chi nyeo seo 마음이ma eu mi 놓이고no i go 의지할ui ji hal 수su 있다it tta.

語源

미덥다は、믿다の믿-と、そうした性質を持つことを表す -업-が結びついた固有語

コラム

미덥다は能力の高さだけでなく、言動から伝わる誠実さによって安心して任せられる場合にも使う語

믿음직스럽다mi deum jik sseu reop tta

意味

形信頼できるしんらいできる
形頼りになるたよりになる
形頼もしいたのもしい

例文

그는keu neun 언제나eon je na 믿음직스러워요mi deum jik sseu reo wo yo.

彼はいつも信頼できます。

コアイメージ

見かけだけでなく、実際の態度や働きぶりから頼もしさが伝わる印象

韓国語での定義

태도나tae do na 일il 처리가cheo ri ga 믿을mi deul 만하여man ha yeo 마음ma eum 놓고no ko 맡길mat kkil 수ssu 있다it tta

語源

믿음직스럽다は、「믿다」から作られた「믿음」に基づく「믿음직」に「-스럽다」が加わり、信頼を感じさせる性質を表す語

コラム

믿음직스럽다は、初対面の印象だけでなく、仕事ぶりや対応を見た後に感じる信頼にも使われる語

대견스럽다tae gyeon seu reop tta

意味

形感心だかんしんだ
形誇らしいほこらしい
形頼もしいたのもしい

例文

아이들이 스스로seu seu ro 문제를 해결하는 모습이 대견스러웠다tae gyeon seu reo wot tta.

子どもたちが自分で問題を解決する姿に感心した。

コアイメージ

相手の行いや成長を見て、ほめたくなり、誇らしく感じる気持ち

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 훌륭하여hul lyung ha yeo 칭찬하고ching chan ha go 싶고sip kko 자랑스럽게cha rang seu reop kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

대견스럽다は、ほめる価値があるという意味の「대견」に「스럽다」が付き、そのような性質や気持ちを表す語

コラム

「대견스럽다」は、子どもの成長や努力など、見守ってきた相手の姿をほめる場面で特によく使われる表現