일원하다i rwon ha da

意味

  • 動 一元化するいちげんかする
  • 動 統合するとうごうする
  • 動 集中させるしゅうちゅうさせる

例文

정부는 여러yeo reo 기관의 업무를 한han 부처로 일원했다i rwon haet tta.

政府は関連業務を一つの省に一元化しました。

コアイメージ

分かれていた業務や機能を一つの中心に集め、同じ仕組みで動かすこと

韓国語での定義

여러yeo reo 곳이나ko si na 여러yeo reo 방식으로pang si geu ro 나뉘어na nwi eo 있던it tteon 업무나eom mu na 기능을ki neung eul 하나의ha na ui 중심에chung si me 모아mo a 같은ka teun 체계로che gye ro 운영하다u nyeong ha da

語源

일원하다は、漢字語일원(一元)に「〜する」に当たる하다が付いた形で、一つの原理や中心にそろえる動詞になる。

コラム

  • 行政や組織の文脈では、単に一緒に置くのでなく、責任の所在や処理の窓口まで一つに定める場面で使われる語

집중시키다chip jjung si ki da

意味

  • 動 集中させるしゅうちゅうさせる
  • 動 集結させるしゅうけつさせる
  • 動 集約するしゅうやくする

例文

교사는 학생들의 시선을 칠판에 집중시켰어요chip jjung si kyeo sseo yo.

教師は生徒たちの視線を黒板に集中させました。

コアイメージ

散らばる意識や力を、特定の一か所へ向けて集める働き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 관심이나kwan si mi na 힘을hi meul 한곳에han go se 모이게mo i ge 하다ha da

語源

집중시키다は、集の「集める」と中の「中央」が結びついた集中に、시키다の使役が加わった語

コラム

  • 시선을 집중시키다 は、発表や事件などが人の視線を引きつける場面でよく使われる表現

몰아주다mo ra ju da

意味

  • 動 集中させるしゅうちゅうさせる
  • 動 肩入れするかたいれする
  • 動 ひいきする

例文

유권자들이yu gwon ja deu ri 한han 후보에게 표를 몰아줬mo ra jwot다tta.

有権者は一人の候補に票を集中させた。

コアイメージ

ばらばらに配られるはずのものを、特定の相手や場所へ一気に集める動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 대상에게tae sang e ge 나누어na nu eo 줄chul 것을keo seul 특정한teuk jjeong han 사람이나sa ra mi na 대상tae sang 하나에ha na e 집중해서chip jjung hae seo 주다chu da

語源

몰아주다は、몰다(集める、追い込む)と주다(与える)が結びつき、集めたものを一つの相手に与える語

コラム

  • 投票では유권자들이 한 후보에게 표를 몰아주다のように使い、複数の人が一人の候補へ票を集中させる場面を表す表現

「集中させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ