除隊する

제je대dae하ha다da

意味

  • 動 除隊するじょたいする
  • 動 兵役を終える
  • 動 退役する
제대하다のイラスト

例文

그geu는neun 지ji난nan달da에re 제je대dae했hae어sseo요yo.

彼は先月に除隊しました。

친chin구gu가ga 다da음eum 달da에re 제je대dae해hae요yo.

友達が来月除隊します。

コアイメージ

軍務を終えて部隊から離れ、民間生活へ移る場面

関連語

(名) 제je대dae：除隊

(名) 제je대dae자ja：除隊者、退役者

(名) 제je대dae군gu인nin：除隊した軍人、退役軍人

↔︎ (動) 입ip대ttae하ha다da：入隊する

使い方

  • 군gu에ne서seo 제je대dae하ha다da

    軍から除隊する

  • 조jo기gi 제je대dae하ha다da

    早期に除隊する

類義語との違い

제je대dae하ha다da: 兵役を終え部隊を離れて民間生活へ移る
전jeo역nyeo하ka다da: 兵役の任務が終わり正式に部隊を離れて民間に戻る
복bong무mu를reul 마ma치chi다da: 軍での勤務や任務を終える

韓国語での定義

군gun 복bong무mu를reul 마ma치chi고go 군gun대dae를reul 떠tteo나na 민min간gan 생saeng활hwal로lo 돌do아ra가ga는neun 동dong사sa.

語源

語源は漢字語の「除隊」で、除は「取り除く」、隊は「部隊」を意味し、字面どおり部隊から外すことを表した語が軍務を終えて軍を去る意味に転じ、語尾の「하다」が付いて動詞化したもの

コラム

  • 日常会話では兵役を終えたことを伝える語として用いられ、親しい相手には「제대했어」など砕けた言い方が多く、公式な場面や書面では同義の「전역하다」が使われることがある

ゲームで覚える・約 1 分

제대하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「除隊する」は韓国語で何と言う？

「除隊する」に最もぴったりな韓国語は「제대하다」です。兵役の義務を終えて軍隊から退くことを表す最も一般的で標準的な表現で、日常会話から公の場まで幅広く使われます。これといった使い分けの語はなく、基本的にこの表現を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 제대하다

    兵役期間を無事に終えて軍隊を離れることを表す最も標準的な表現です。日常会話からニュースまで幅広く使われます。

    형은 다음 달에 제대해요.

    兄は来月除隊します。

よくある間違い

  • ✕ 퇴역하다

    ○ 제대하다

    「퇴역하다」は職業軍人が退職する意味で、一般の兵役義務終了には使いません。

「除隊する」のよくある質問

Q. 「除隊」と名詞で言うには？
名詞の「除隊」は「제대」と言います。「제대 날짜（除隊日）」や「제대 축하해（除隊おめでとう）」のように使われます。兵役を終える男性への祝福の言葉としても非常によく使われる表現です。
Q. 社会服務要員の任期終了も言う？
公的機関などで勤務する社会服務要員が任期を終える場合は、正確には「소집 해제（召集解除）」と言いますが、日常会話では一般の軍務と同様に「제대하다」と表現することも珍しくありません。

「除隊する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ