금맥keum maek

意味

  • 名 金脈きんみゃく
  • 名 金づるかねづる

例文

이i 지역에서 새로운 금맥을keum mae geul 발견했다.

この地域で新しい金脈を発見した。

コアイメージ

見つければ大きな利益につながる、価値の集中した源

韓国語での定義

금이keu mi 묻혀mu tyeo 있는in neun 광맥이나kwang mae gi na 많은ma neun 돈을to neul 벌peol 수su 있게it kke 해hae 주는chu neun 대상이나tae sang i na 기회를ki hoe reul 이르는i reu neun 말mal

語源

금맥は、金を表す「金」と、鉱物の筋や通り道を表す「脈」から成る漢字語

コラム

  • 금맥을 찾다は、実際の鉱脈を探す場合だけでなく、新しい商売の手がかりを見つける場合にも使われる

돈줄ton jul

意味

  • 名 金づるかねづる
  • 名 資金源しきんげん
  • 名 稼ぎ口かせぎぐち

例文

그는 부자pu ja 친척을 자신의 돈줄로ton jul lo 여겼다.

彼は金持ちの親戚を自分の金づると考えていた。

コアイメージ

必要なお金を生み続ける頼り先

韓国語での定義

필요한pi ryo han 돈을to neul 계속kye sok 얻을eo deul 수ssu 있게it kke 해hae 주는chu neun 사람이나sa ra mi na 일il 또는tto neun 사업sa eop

語源

돈줄は、돈(お金)と줄(ひも・筋)からなり、お金を得る経路をひもにたとえた合成語

コラム

  • 人を돈줄と呼ぶと、相手を人格ではなくお金をくれる存在として見ている冷たい響きが生まれる

자금줄cha geum jul

意味

  • 名 資金源しきんげん
  • 名 資金の頼み綱しきんのたのみづな
  • 名 金づるかねづる

例文

주요chu yo 자금줄이cha geum ju ri 끊기면서kkeun ki myeon seo 회사가 어려워졌다.

主要な資金源が途絶え、会社は苦境に陥った。

コアイメージ

資金を得る先とのつながりが、活動の存続を左右する状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 돈을to neul 계속kye sok 얻을eo deul 수ssu 있게it kke 해hae 주는chu neun 사람이나sa ra mi na 기관ki gwan 또는tto neun 그와keu wa 이어진i eo jin 관계kwan gye

語源

자금줄は、자금(資金)と줄(ひも・つな)の合成語で、資金源とのつながりをひもにたとえた表現

コラム

  • 자금줄이 끊기다は、資金の流れが止まり事業や活動の継続が難しくなる場面を表す定番の言い方

「金づる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ