배부되다pae bu doe da

意味

  • 動 配布されるはいふされる

例文

안내문이 오늘o neul 배부됐다pae bu dwaet tta.

案内文が今日配布された。

コアイメージ

用意された資料や物が、受け取る人の手元へ順に渡っていく状態

韓国語での定義

자료나cha ryo na 물건이mul geo ni 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 나누어져na nu eo jeo 전달되다cheon dal doe da

語源

배부되다は、漢字語「배부(配付)」に「되다」が付いた形で、「配付される」という受け身の表現

コラム

  • 学校や役所の案内で「자료가 배부됐다」とあれば、資料の配布がすでに終わったという知らせ

교부되다kyo bu doe da

意味

  • 動 交付されるこうふされる
  • 動 配布されるはいふされる
  • 動 支給されるしきゅうされる

例文

신청한 증명서가 오늘o neul 교부됐어요kyo bu dwae sseo yo.

申請した証明書が今日交付されました。

コアイメージ

公的に用意された書類や物品が、決められた受け手の手元へ正式に移ること

韓国語での定義

기관이나ki gwa ni na 담당자가tam dang ja ga 준비한chun bi han 서류나seo ryu na 물품이mul pu mi 정해진cheong hae jin 사람에게sa ra me ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 전달되다cheon dal doe da

語源

교부되다は、「交付」を表す漢字語「교부」に、受け身・変化を表す「되다」が結びつき、書類や物品が相手に渡ることを表す

コラム

  • 「교부되다」は、証明書や給付品そのものを主語にして、受け取る人ではなく渡される物に焦点を置く表現

배포되다pae po doe da

意味

  • 動 配布されるはいふされる
  • 動 配信されるはいしんされる

例文

새sae 프로그램이 사용자에게 배포되었습니다pae po doe eot sseum ni da.

新しいプログラムが利用者に配布されました。

コアイメージ

一つに集まったものが、必要とする人々のもとへ広く行き渡る状態

韓国語での定義

프로그램이나peu ro geu rae mi na 자료cha ryo 따위가tta wi ga 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 나누어지거나na nu eo ji geo na 널리neol li 퍼지게peo ji ge 되다toe da.

語源

배포되다は、配る意味の漢字語「배포(配布)」に、変化や受け身を表す「되다」が付いた形

コラム

  • ソフトウェアでは、배포되다は完成したプログラムを利用者が使える状態に提供する場面で使われ、単なる発表とは区別される

보급되다po geup ttoe da

意味

  • 動 普及するふきゅうする
  • 動 配布されるはいふされる
  • 動 供給されるきょうきゅうされる

例文

새sae 기술이 빠르게ppa reu ge 보급되었다po geup ttoe eot tta.

新技術が急速に普及した。

コアイメージ

必要な物や技術が、広い地域と多くの人へ届けられ、使える状態になる広がり

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 기술ki sul 등이teung i 한정된han jeong doen 범위를peo mwi reul 넘어neo meo 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 공급되고kong geup ttoe go 사용되게sa yong doe ge 되다toe da

語源

보급되다は、普及の普を「広く」、及を「届く」と見る보급に、そうした状態になることを表す되다が付いた語

コラム

  • 「보급되다」は「配る」を表す「배포되다」より、物や技術が広く使われる段階まで示すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ