退化する

韓国語
意味
例文
축퇴하다
退化する
사용하지 않는 기관은 점차 축퇴했다.
使わない器官は次第に退化した。
퇴화하다
退化する
이 생물은 환경 변화로 퇴화했다.
この生物は環境の変化で退化した。
퇴화되다
退化する
사용하지 않으면 기능이 퇴화돼요.
使わないと機能が退化します。
퇴보하다
退歩する
사회가 발전하지 못하고 퇴보했어요.
社会が発展できず、退歩しました。
퇴행하다
退行する
환자의 상태가 다시 퇴행하기 시작했다.
患者の状態が再び退行し始めた。

축퇴하다chuk toe ha da

意味

  • 動 退化するたいかする
  • 動 縮退するしゅくたいする

例文

사용하지sa yong ha ji 않는an neun 기관은ki gwa neun 점차cheom cha 축퇴했다chuk toe haet tta.

使わない器官は次第に退化した。

コアイメージ

本来の働きや性質が少しずつ失われ、低い状態へ移る変化

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 기관ki gwan 등이teung i 본래의pol lae ui 기능이나ki neung i na 상태를sang tae reul 잃고il ko 점점cheom jeom 낮은na jeun 상태로sang tae ro 변하다pyeon ha da

語源

축퇴하다は、縮む意の「縮」と退く意の「退」から成り、状態や機能が縮小して退くことを表す漢字語

コラム

  • 生物学では、使われない器官の機能が失われる過程を表す学術的な語として現れ、日常会話では少ない

퇴화하다toe hwa ha da

意味

  • 動 退化するたいかする
  • 動 劣化するれっかする
  • 動 衰えるおとろえる

例文

이i 생물은saeng mu reun 환경hwan gyeong 변화로pyeon hwa ro 퇴화했다toe hwa haet tta.

この生物は環境の変化で退化した。

コアイメージ

身についた能力や働きが、使われないなどの理由で前より力を失う変化

韓国語での定義

발달한pal dal han 능력이나neung nyeo gi na 기능이ki neung i 쓰이지sseu i ji 않거나an keo na 다른ta reun 이유로i yu ro 점점cheom jeom 약해져ya kae jeo 이전보다i jeon bo da 못한mo tan 상태가sang tae ga 되다toe da.

語源

퇴화하다は、퇴（退）と 화（化）を韓国漢字音で読んだ 퇴화（退化）に、動詞を作る 하다が付いた語

コラム

  • 韓国語では器官だけでなく、기억력（記憶力）や 기술（技術）にも 퇴화하다 を使い、以前できたことができなくなる意味まで広がる

퇴화되다toe hwa doe da

意味

  • 動 退化するたいかする
  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 退行するたいこうする

例文

사용하지 않으면a neu myeon 기능이 퇴화돼요toe hwa dwae yo.

使わないと機能が退化します。

コアイメージ

働きや能力が少しずつ失われ、前の水準に届かない状態になること

韓国語での定義

가지고ka ji go 있던it tteon 기능이나ki neung i na 능력이neung nyeo gi 서서히seo seo hi 약해져ya kae jeo 전보다cheon bo da 낮은na jeun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

퇴화되다は、「退」が後退を、「化」が変化を示す「退化」に、되다の「その状態になる」という意味が加わった語

コラム

  • 퇴화되다は、原因を作る側を表す「퇴화시키다」と違い、機能や能力が低下する対象に焦点を置く表現

퇴보하다toe bo ha da

意味

  • 動 退歩するたいほする
  • 動 後退するこうたいする
  • 動 逆行するぎゃっこうする
  • 動 退化するたいかする

例文

사회가 발전하지 못하고 퇴보했어요toe bo hae sseo yo.

社会が発展できず、退歩しました。

コアイメージ

前進が止まるだけでなく、得ていた力や水準を失って後戻りする感覚

韓国語での定義

발전하지pal jjeon ha ji 못하는mo ta neun 데te 그치지keu chi ji 않고an ko 이미i mi 이루었던i ru eot tteon 수준이나su ju ni na 상태보다sang tae bo da 더teo 낮아지다na ja ji da

語源

퇴보하다は、退步（退歩）という漢字語に하다が付いた動詞で、退く歩みから後退や低下の意味が生じた語

コラム

  • 韓国語では「발전하지 못하다」が進歩しないだけを表すのに対し、퇴보하다は以前より状態が悪くなる場合に使う語

퇴행하다toe haeng ha da

意味

  • 動 退行するたいこうする
  • 動 退化するたいかする
  • 動 後退するこうたいする

例文

환자의 상태가 다시ta si 퇴행하기toe haeng ha gi 시작했다.

患者の状態が再び退行し始めた。

コアイメージ

積み上げた発達や回復が崩れ、以前の状態へ逆戻りする動き

韓国語での定義

발전하거나pal jjeon ha geo na 회복되던hoe bok ttoe deon 상태가sang tae ga 멈추고meom chu go 전보다cheon bo da 낮은na jeun 단계로tan gye ro 되돌아가다toe do ra ga da

語源

퇴행하다は、퇴행（退行）に하다が結びついた語で、「退行」は進んだ段階から元の段階へ戻ることを表す漢字語

コラム

  • 発達の文脈では、身につけた行動や能力が幼い段階に戻ることも퇴행と呼ぶため、病気の悪化だけに限られない

「退化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ