退く

韓国語
意味
例文
뒷걸음질치다
後ずさる
겁이 난 아이가 개를 보고 한 걸음 뒷걸음질쳤다.
怖くなった子どもが犬を見て一歩後ずさった。
물러가다
退く
경찰이 오자 시위대는 물러갔다.
警察が来ると、デモ隊は退いた。
내려서다
降り立つ
그는 버스에서 내려서서 주위를 둘러보았다.
彼はバスから降り立って周囲を見回した。
퇴하다
退く
적군은 전투에서 퇴했다.
敵軍は戦闘から退いた。
퇴임하다
退任する
그는 올해 말에 퇴임했어요.
彼は今年の末に退任しました。
비켜서다
退く
사람들이 오자 그는 옆으로 비켜섰어요.
人々が来ると、彼は横に退きました。

뒷걸음질치다twit kkeo reum jil chi da

意味

  • 動 後ずさるあとずさる
  • 動 後退するこうたいする
  • 動 退くしりぞく

例文

겁이keo bi 난nan 아이가a i ga 개를kae reul 보고po go 한han 걸음keo reum 뒷걸음질쳤다twit kkeo reum jil cheot tta.

怖くなった子どもが犬を見て一歩後ずさった。

コアイメージ

前を見たまま、足だけを後ろへ運んで距離を広げる動き

韓国語での定義

앞을a peul 보면서po myeon seo 몸을mo meul 뒤로twi ro 물려mul lyeo 발걸음을pal kkeo reu meul 뒤로twi ro 옮기다om gi da

語源

뒷걸음질치다は、뒷걸음（後退する歩み）に動作を表す질と치다が付いた語で、後ろ向きに歩く動作を表す

コラム

  • 単にその場から去るのではなく、相手や進行方向を見たまま少しずつ下がる場面に合う表現

물러가다mul leo ga da

意味

  • 動 退くしりぞく
  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 後退するこうたいする

例文

경찰이 오자 시위대는 물러갔mul leo gat다tta.

警察が来ると、デモ隊は退いた。

コアイメージ

その場にとどまらず、後ろや別の場所へ移っていくこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 것이keo si 있던it tteon 곳에서ko se seo 뒤쪽이나twi jjo gi na 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 가다ka da

語源

물러가다は、位置を後ろへ移す意味を持つ물러と、移動を表す가다から成り、退いて移動することを示す

コラム

  • 물러가다は人だけでなく、물결이 물러가다のように、押し寄せたものが引いていく場合にも使われる

내려서다nae ryeo seo da

意味

  • 動 降り立つおりたつ
  • 動 退くしりぞく

例文

그는 버스에서 내려서서nae ryeo seo seo 주위를 둘러보았다.

彼はバスから降り立って周囲を見回した。

コアイメージ

高い所や乗り物から下へ移り、足を地面につけて立つ動き

韓国語での定義

높은no peun 곳이나ko si na 탈것에서tal geo se seo 아래로a rae ro 내려와nae ryeo wa 발을pa reul 딛고tit kko 서다seo da

語源

내려서다は、「내리다（下りる）」と「서다（立つ）」が結びついた合成語で、下りて立つ動きを表す

コラム

  • 「내려서다」は移動の向きよりも、着いた場所で立つ結果に焦点があり、「내려오다」と使い分ける語

퇴하다toe ha da

意味

  • 動 退くしりぞく

例文

적군은 전투에서 퇴했다toe haet tta.

敵軍は戦闘から退いた。

コアイメージ

前に進んでいた人や集団が、戦いや不利な状況から後ろへ下がる動き

韓国語での定義

싸움이나ssa u mi na 불리한pul li han 상황에서sang hwang e seo 앞으로a peu ro 나아가지na a ga ji 않고an ko 뒤로twi ro 물러나다mul leo na da

語源

퇴하다は、漢字語の「退」に「〜する」を表す하다が付いた語で、前進をやめて後ろへ下がる意味

コラム

  • 퇴하다は現代語では単独よりも文章語や戦闘の記述で見かけやすく、日常会話では물러나다が使われることが多い

퇴임하다toe im ha da

意味

  • 動 退任するたいにんする
  • 動 退くしりぞく

例文

그는keu neun 올해ol hae 말에ma re 퇴임했어요toe im hae sseo yo.

彼は今年の末に退任しました。

コアイメージ

任された職の席から退き、役目を終えること

韓国語での定義

맡은ma teun 직책이나chik chae gi na 지위를chi wi reul 내려놓고nae ryeo no ko 더teo 이상i sang 그keu 자리에서cha ri e seo 일하지il ha ji 않다an ta

語源

퇴임하다は、「퇴임（退任）」と「하다」から成り、「退」はその場を去ること、「任」は職務や役職を指すため、任された職を離れる意味になる

コラム

  • 社長や代表、官職にある人が職を離れる発表では「퇴임하다」が使われ、一般の退職を述べる語とは使う場面が異なる

비켜서다pi kyeo seo da

意味

  • 動 退くしりぞく
  • 動 脇へ寄るわきへよる
  • 動 身を引くみをひく

例文

사람들이 오자 그는 옆으로 비켜섰어요pi kyeo seo sseo yo.

人々が来ると、彼は横に退きました。

コアイメージ

その場から完全に離れず、通行のじゃまにならない場所へ身を引いて立つ動き

韓国語での定義

자리를cha ri reul 완전히wan jeon hi 떠나지tteo na ji 않고an ko 다른ta reun 사람이sa ra mi 지나갈chi na gal 수ssu 있게it kke 한쪽으로han jjo geu ro 물러나mul leo na 서다seo da

語源

비켜서다は、비키다（脇へよける）に서다（立つ）が加わり、よけた場所に立つ意味になる

コラム

  • 비켜서다は立ったまま位置を変える語で、座った人が場所を空ける場合などには別の表現が自然になる

「退く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ