「調剤する」は韓国語で何と言う？
「調剤する」は韓国語で「조제하다」と言います。日本語の動詞にそのまま対応する最も一般的で標準的な表現です。名詞の「조제（調剤）」に「하다（する）」が付いた形であり、専門的な文書や名詞単独で用いる場合は「조제」、動詞として「調剤する」と表現する場合は「조제하다」を使います。
使い分け
- 조제
名詞で「調剤」を意味します。「調剤料」や「調剤室」など、複合語や案内板、書類などの硬い表現でよく使われます。
약국에서 조제를 기다리고 있어요.
薬局で調剤を待っています。
- 조제하다
「調剤する」を表す最も標準的な動詞です。薬剤師が処方せんに従って薬を調合する行為全般に対して日常的・実務的に使われます。
처방전대로 약을 조제해 주셨어요.
処方せん通りに薬を調剤してくださいました。
よくある間違い
✕ 약을 만들다
○ 약을 조제하다 / 약을 짓다
「薬を作る」を直訳すると製薬の意味に聞こえやすく、調剤には「조제하다」や慣用表現の「짓다」を使います。
「調剤する」のよくある質問
Q. 日常会話で「薬を調剤する」と言うには？
「조제하다」は専門用語寄りなので、日常会話では「薬を作る・調剤してもらう」という意味で「약(을) 짓다」という慣用表現が非常によく使われます。薬局で薬をもらう際にも自然な表現です。
Q. 「調剤薬局」は韓国語で何と言いますか？
韓国では基本的にすべて「약국（薬局）」と呼び、日本のように「調剤薬局」と区別して呼ぶことは稀です。処方せんの受付や調剤を行うことも「약국」の看板だけで通じます。
조jo제je
意味
- 動 調剤する
- 名 調剤
- 動 調製する
조jo제je하ha다da
意味
- 動 調剤する
- 動 調合する
- 動 調製する
例文
コアイメージ
薬を指定どおりに配合・調製して用量を整え患者に手渡す行為
関連語
使い方
類義語との違い
조제하다: 処方箋どおりに薬を調合して用量を整え患者に手渡すことを表す動詞
조제받다: 薬局で調合された薬を受け取ることを表す
약을 타다: 薬局で薬をもらうときに使うくだけた表現を表す
복용하다: 薬を飲んだり服用したりして体内に取り入れることを表す
처방하다: 患者の症状に合わせて医師が薬や治療法を決め処方箋を書くことを表す
韓国語での定義
語源
「조제」は漢字の調（合わせる、調える）と劑（薬の剤）に由来する語で、調と劑が合わさって薬を整え調合するという意味を表す。韓国語では医療・薬局用語として処方に基づいて薬を配合・調製して提供することを指す
コラム
- 日常会話では薬局での正式な表現として使われ、薬を欲しいときは「조제해주세요」や処方箋を出して「조제받으러 왔습니다」などと伝えると手続きがスムーズ
おすすめの単語帳
1 / 1