관측통kwan cheuk tong

意味

  • 名 観測筋かんそくすじ
  • 名 観測者かんそくしゃ

例文

관측통에kwan cheuk tong e 따르면tta reu myeon 시장은 곧kot 안정될 것이다.

観測筋によると、市場はまもなく安定するだろう。

コアイメージ

特定分野の動きを見続け、先の展開を見通す立場の人や集団

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 분야의pu nya ui 움직임을um ji gi meul 계속kye sok 지켜보며chi kyeo bo myeo 앞으로의a peu ro ui 상황을sang hwang eul 짐작하여chim ja ka yeo 말하는mal ha neun 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan

語源

관측통は、「관측(觀測)」に、ある分野に詳しい人を表す「통(通)」が結びついた漢字語

コラム

  • 「관측통」は専門家と同じではなく、資格や肩書きよりも、現場の動きを継続して見る立場に焦点を置く表現

관측자kwan cheuk jja

意味

  • 名 観測者かんそくしゃ

例文

천문대의 관측자가kwan cheuk jja ga 별의 밝기를 기록했다.

天文台の観測者が星の明るさを記録した。

コアイメージ

対象を注意深く見て、状態や変化を確かめる人のイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 상태나sang tae na 변화를pyeon hwa reul 살펴보고sal pyeo bo go 필요한pi ryo han 자료를cha ryo reul 측정하여cheuk jjeong ha yeo 기록하는ki ro ka neun 사람sa ram

語源

관측자は、「관측(觀測)」に人を表す「자(者)」を結び付けた漢字語で、観測する人を表す語

コラム

  • 관찰자が広く見守る人を指すのに対し、관측자は星や天気などを測って記録する人を指すことが多い

옵서버op sseo beo

意味

  • 名 オブザーバー
  • 名 傍聴者ぼうちょうしゃ
  • 名 観測者かんそくしゃ

例文

회의에 옵서버가op sseo beo ga 참석했다.

会議にオブザーバーが出席した。

コアイメージ

正式な一員ではない人が、会議に参加して様子を確かめる位置

韓国語での定義

회의나hoe ui na 모임에mo i me 참석해cham seo kae 상황을sang hwang eul 지켜보지만chi kyeo bo ji man 보통po tong 의결권은ui gyeol gwo neun 가지지ka ji ji 않는an neun 사람sa ram

語源

옵서버は、英語 observer を音に近く取り入れた語で、観察する人という意味から会議の参加者を表す

コラム

  • 国際会議などの「オブザーバー参加」は、発言できても決定権を持たない場合があり、参加と議決権を分けて考える語

관찰자kwan chal ja

意味

  • 名 観察者かんさつしゃ
  • 名 観測者かんそくしゃ

例文

관찰자는kwan chal ja neun 조용히cho yong hi 현장을hyeon jang eul 지켜보았다chi kyeo bo at tta.

観察者は静かに現場を見守った。

コアイメージ

自分が中心になって動くのではなく、周囲の様子を見て捉える人

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 상태와sang tae wa 변화를pyeon hwa reul 주의chu ui 깊게kip kke 살펴보는sal pyeo bo neun 사람sa ram

語源

관찰자は、관찰(觀察)に人を表す者が付いた漢字語で、よく見て調べる人を表す

コラム

  • 관찰자は、ただ偶然に見た人ではなく、様子や変化を意識して見ている人を指すことが多い

「観測者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ